Glücklicherweise liegt das Problem nicht am NAS, sondern höchstwahrscheinlich an einem Fehler in macOS 26 Tahoe.
Der Volumenname des nicht mehr funktionierenden Backup-Sparsebundles ist „Reservekopieën van Computername“.
Der Volumenname des unter Tahoe neu erstellten Backup-Sparsebundles ist: „Back‑ups van Computername“
Dies ist der Hinweis im Log(1)-Ausgabe, der mich auf das Problem mit dem Volumennamen aufmerksam gemacht hat:
backupd-helper: (TimeMachine) [com.apple.TimeMachine:MountPointValidity] Invalid mountpoint '/Volumes/Reservekopieën van Computername' - no volume mounted at this path
Nachdem ich den Volumennamen des nicht mehr funktionierenden Backups in „Back‑ups van Computername“ geändert und es erneut zu Time Machine hinzugefügt habe, funktioniert das Backup wieder.
Ich bin mir nicht sicher, ob die Lokalisierungsänderung von „Reservekopieën“ zu „Back‑ups“ in Tahoe die Ursache ist oder ob Tahoe das „ë“ im Namen des Backup-Volumes nicht mag.
Ich bin froh, dass wir unsere Backup-Historien wiederhaben, und hoffe, dass dies auch anderen mit dem gleichen Problem hilft.