Für verlustfreie Audioqualität würde ich FLAC statt WAV-Format empfehlen. Während ich meine Musik hauptsächlich über einen Audio-Streamer mit MinimServer auf dem NAS abspiele, funktioniert QMusic auf meinem Handy oder Tablet einwandfrei. In deinem Fall scheint jedoch ein DLNA-Dienst die sinnvollere Wahl zu sein.
Haben Sie schon die einfachste und native Lösung ausprobiert:
Multimedia Console zur Verwaltung Ihrer Medienbibliotheken (Musik, Videos, Bilder),
Media Streaming für DLNA
Music Station zum Indizieren von Musik und Bereitstellen von Metadaten,
QMusic-App auf Android oder iOS zum Abspielen der Musik,
MyQnapCloud für sicheren Fernzugriff auf Ordner, ohne Ports zu öffnen.