You should be able to select the volume for the back up and then create a folder by filling in the name of the folder in the blank and clicking the little folder icon with the + in it.
Could you please provide screenshots of your Storage Manager and File Station folder? This will help us better assess and assist you. If you have any questions regarding the configuration, feel free to open a support ticket and our Support Team will be happy to help. Thanks!