I guess we are talking DLNA ?
Switch to a modern streaming solution like jellyfin/emby/Plex and install the corresponding server (NAS) and Player (TV) and you can do all sorts of sorting, naming,tagging, etc
Or get a cheapo streaming stick with android and throw KODI on it, then index the desired NAS folder via SMB, also possible.