Thank you for the clarification.
Since the images in the 01 folder were accessible and displaying normally, I followed your advice and deleted the 01.@__thumbnail folder. This successfully fixed the view in QuMagie, and the ghost files are gone.
I’m still not sure how that specific folder was generated, but I’m glad it’s sorted out now.
Thanks for your support!